Montrer les sections Cacher les sections
L’exposition 엉성한 Traduction, un sens 한 번역
L’Espace Saint-Ravy accueille du 28 octobre au 19 novembre 2023 l’exposition 엉성한 Traduction, un sens 한 번역 qui présente le travail de trois artistes coréennes : Yuri Sohn, Yiseul Bae et Daseul Woo. Ces artistes, diplômées de l’Ecole Supérieure des Beaux-Arts de Montpellier, abordent dans cette exposition la complexité de la compréhension de l’Autre lorsque des différences culturelles et linguistiques sont présentes. Elles utilisent l’installation, la vidéo et le son pour exprimer cette problématique.
Une fusion des langues
Le titre de l’exposition, composé de mots coréens et français, révèle le multiculturalisme des artistes. Il montre comment elles se rattachent à leur langue maternelle comme point de repère. Les artistes abordent l’expérience de la traduction comme un moyen de faire passer quelque chose par l’interprétation, le contexte et les expressions non verbales. Elles soulignent la communication précaire, les limites du langage et les malentendus.
Trois artistes coréennes vont à la rencontre de l’Autre
Yiseul Bae développe le vide inéluctable de la communication humaine par des œuvres sonores et des installations. Elle cherche à faire découvrir au public un espace intermédiaire entre la compréhension et l’incompréhension. Yuri Sohn explore la collusion entre le désir d’énonciation et l’imperfection du langage humain à travers des installations englobant la vidéo, le son et des œuvres sonores fictives. Daseul Woo utilise également la vidéo et l’installation pour contempler les distorsions et les illusions créées par les sentiments et les sensations.
La transmission des émotions par le langage
Yiseul Bae a encodé son journal intime en le figeant dans des glaçons stockés dans un réfrigérateur ouvert. Yuri Sohn expérimente l’écart entre notre langage et nous, ainsi que la frontière vague entre les deux. Daseul Woo utilise des vidéos et des installations pour traduire des émotions profondément enracinées dans la culture coréenne.
Les limites de la communication et du dialogue
Ces trois artistes explorent la notion du dialogue selon leur propre approche artistique. Elles abordent l’indescriptible, l’intraduisible, remettant en question les limites de la communication et du dialogue. Cette exposition montre que certaines frontières peuvent être transcendées par la discussion.
À lire Hérault : les premières listes pour les municipales 2026 dévoilées à Montpellier
Informations pratiques
L’exposition 엉성한 Traduction, un sens 한 번역 se déroule du 28 octobre au 19 novembre 2023 à l’Espace Saint-Ravy, situé au 2 rue Cauzit à Montpellier. L’exposition est ouverte du mardi au dimanche de 10h à 13h et de 14h à 18h. L’entrée est libre et gratuite pour tous les publics.
